leZone a écrit:et sinon, à force d'attendre que les jeux baissent de prix, y compris les jeux qui nous interessent vraiment, ça s'apelle une mauvaise vente, et ça engendre une non motivation de l'éditeur à sortir ses jeux dans le pays concerné, et donc à en faire la traduction, et après ça va pleurer que tel rpg n'est pas francisé ... normal si il ne se vend pas y compris à ses fans
généralement les localisations on le sait tôt y compris par moyens détournés, en effet les dragon quest 4&5 sur ds, une action replay permet sur la cartouche jap sortie presque 1 an avant la nôtre de jouer en français.
et puis je ne comprends pas cette manie actuelle de faire des boîtes/notices en langue unique depuis qques temps chez les éditeurs, il y a largement moyen d'en grouper 2 ou 3 sans forcer. ces éditions spécifiques ont un coût, et c'est nettement moins indispensable qu'une localisation.
nous n'avons pas à être des moutons, le prix bas ils le peuvent quand ils le veulent. certains distributeurs comme nobilis ont compris qu'une série comme metal slug pouvait se vendre en Europe, mais pas en full price alors qu'au Japon une new snk ça douille bien à sa sortie. pour certains rpgs c'est la même chose, le public est là -y compris sur une machine vieillissante comme la ps2- mais faut arrêter les sorties à 35E sur ps2 et 40E sur ds.
ça fait rager tous les fans de shoots (sauf les importateurs et collectionneurs-escrocs) mais un éditeur comme cave rêverait de se voir distribuer en Europe même à 30E le jeu mais personne ne veut se mouiller (et puis la presse n'aime pas les titres commercialisés par une petite structure, pas de conférence de presse luxueuse avec hôtesses et cadeau à la sortie etc...). pourtant une édition commune à toute l'europe dispo chez les gros vpcistes marcherait suffisamment bien.
et nous n'avons encore moins à être des gros blaireaux. blazblue, c'est bien gentil de le sortir en Europe, mais 60E 10 mois après les versions us (alors que le jeu est en anglais) dézonnées à 30E et 3 mois avant la sortie de la version améliorée qui sera elle-aussi à 30E en asian/us c'est stupide. donc il faudrait claquer 60E pour conforter un distributeur dans sa bêtise ?
et chat-minou, et des million-sellers ds en Europe on a quoi ? ou simplement de grosses ventes wii/ds hors nintendo ? dragon quest cartonne depuis >25 ans sur l'archipel, ce n'est pas une surprise. alors que chez nous même les zelda ds ont l'air de bien se vautrer.